<track id="WBIfiYG"></track>
  • <track id="WBIfiYG"></track>

        <track id="WBIfiYG"></track>

          • #

          为什么日本人名字直译成中文又好看又好听?

          亚洲女神 1649

          日本男足传奇门将川口能活镇楼。

          首先声明:以下人名都是真实存在(过)在这个世上的有血有肉的、国籍是日本的人。

          那是你没听说过这些日本名字:

          卑弥呼(大名鼎鼎的亲魏倭王,性别女);

          小野妹子(男) 和他的错误鞍作福利,以及他们的上司厩户(就是马厩门)——史称圣德太子;

          柿本人麻吕(日本歌圣)和他的同时期同行高市黑人(实际上不是黑人)、笠金村(实际上不是村)和高桥虫麻吕(实际上不是虫);

          他们的同行纪贯之及其表哥纪友则,还有后者的爹纪有友(可能是前者的舅舅);

          藤原不比等 苏我娼子 藤原武智麻吕 藤原房前 藤原麻吕(奇葩的两口子生下的奇葩儿子们);

          苏我马子(男) 苏我虾夷 苏我稻目 苏我入鹿(不用客气,这是一家子) ;

          入鹿的心腹巨势德多的父亲巨势胡人和祖父巨势男人(势=JJ,古代宫刑也称“去势”);

          德多的侄子巨势人和他的同僚纪大人

          二人的主公大友皇子的堂弟兼外甥兼妹夫草壁皇子(此人父母和配偶之间的关系极为庞杂,有兴致的可以百度,然后画图理顺);

          战国第一猛将兄、身高164(一说150-)的本多锅之助,还有同时期的斯波义银九鬼久隆二曲轮猪助果心居士真壁氏干田尻鉴种一栗放牛(此公92岁战逝世,堪称世界史上之最),还有听起来像连体婴的土肥二郎九郎和看名字像龙凤连体婴的伊达五郎八姬

          一看就是家族领袖的京极家长和看着就有钱的小西行长

          听起来就很能喝的尼子敬久和听起来就很硬的尼子持久

          仿佛有俄罗斯血统的阿倍比罗夫和仿佛有西班牙血统的安东爱季

          看起来威武雄浑实际上只管生娃的小野少将(女)和斋藤小少将(女);

          黑田八虎之一,让生疏人从来不愿登门访问的井上之房

          当然,还有听起来又能吃又痴情的花卷城北信爱

          幕府将军的正妻们名字也是各种不太平,个个系出名门的大小姐偏偏顶着让人快乐的名字。她们是:

          镰仓幕府的源鞠子北条桧皮姬近卫宰子,室町幕府的日野富子、江户幕府的显子吉子理子增子伦子亲子(对,她们是皇族,没姓)、听起来很乖的鹰司孝子、不知道有的哪个ji的鹰司有姬和让人无力吐槽的一条秀子一条省子

          以上是古代的

          9420军队屠夫大田黑猪一郎,恕我无能我真看不出他姓啥。

          安达十六 安达十九 安达二十三(哥仨的爹叫安达松太郎,还是个教授,不得不说太不走心了)和他们的同僚山本五十六冢原二四三

          林大八(他爹叫林秀芳,就够离谱了,成果儿子名字更过火);

          建筑师日名子实三(恕我直言,真的没看懂怎么断句);

          “很有精力”的学校第十五期生,听起来智力有问题又不愿承认的财部彪

          围棋手武宫正树的开蒙老师田中三七一

          中国历史地理学家,汉学家日比野丈夫

          以上是近代的

          田中斗莉王 三国肯尼迪

          埃斯库德罗•竞飞王 舞行龙•詹姆斯

          土屋安娜 加藤罗莎 黑木梅萨 小泽玛X亚

          以上是现代的,都是混血儿。

          再加上艺名的明石家秋刀鱼笑福亭鹤瓶六角精儿绪形拳(中国人也有起艺名的,不过最夸大应当也不至于带动物、器物或者拳脚)、川地民夫,笔名的松尾芭蕉驰星周有栖川有栖我孙子武丸虚渊玄泡坂妻夫等等,可以说日本人给自己起名字简直是放飞自我。

          另外,就像有些名字中文读着美而日文读着很一般一样,也有的日本名字恰恰不能用中文读。

          比如一条房冬四条隆资九条良实、还有上文的一条秀子阿部规秀(男)、猪口孝(和他老婆猪口邦子)、安孙子富余我妻真二、剑客药丸兼陈、漫画家安孙子素雄、足球活动员卷诚一郎长谷部诚、演员沟口琢矢向井理、前防卫大臣小野寺五典和前首相大平正芳,日共党员、有名中日友爱战士西里龙夫及其子西里精,念出来不是量词破碎就是忍不住想笑。

          还有的不告知你你都不信任那能是日本名字的,或者怎么看怎么像假名字的。前者比如上文的林秀芳,还有秦基博和他的祖宗秦河胜,朱子学大家林罗山和他的传人孙凤冈,影星金城武(小时候认为他姓金,心说怎么港台还有朝鲜族)、企业家孙正义和前首相原敬(我想知道有没有方镜或者长颈);后者比如近代思想家西周和游戏制造人巧舟

          还有,如果我不说长宗我部千熊丸长宗我部千雄丸的亲弟弟,你确定认为俩名字是一个人只不过写错了。哦还有,这哥俩的爷爷叫千王丸,但是!是的我要说但是,千王丸的儿子,千雄丸和千熊丸的爹,名字却不是千X丸,而是弥三郎,而且他还不是老三,而是家里的老大(所以说日本人起名字就跟食神请你吃蛋糕一样,是真的猜不透套路啊,就问你怎么破?没法破!)。

          讲真,日本名字好听是等有了遣隋使遣唐使,有了大化改新鉴真东渡,有了朱子学的传入,他们透辟地学习了中华文明,理解了道理仁德,礼义廉耻之后的事。不然?

          妹子厩户命令带着福利去中国并带来中国的先进文化,被马子大力推行,最后止于入鹿不比等的子孙读着艰涩的万叶集;神话故事里除了手摩乳脚摩乳老两口子是凡人之外,大把的神仙名字一样古怪僻怪:男神名字后缀是“命”或者“尊”,女神名字后缀是“比卖”。

          这感到酸爽不?

          说起神话故事,建速须佐之男命须佐之男须佐能乎素戋呜尊说的同一个神你敢信?神武天皇的祖父山幸彦火远理命彦火火出见尊山佐知毗古天津日高子穗穗手见命日子穗穗手见命虚空津日高看起来像是同一个人(更别说美感基础没有)?

          更搞笑的是,这位火远理命和他的仨弟弟火明命火照命火进命压根跟火没关系,日本神话里的火神是个叫加具土命的——名字里压根没火——而且刚诞生就把亲妈伊邪那美的产道烧坏致逝世,被亲爹兼亲舅舅伊邪那岐砍下头颅,被自己的亲哥哥兼表哥大力神天手力男扔到了山脚下,堪称世界神话之林里最短命的神。

          说的那么多,又扯远了。总之呢,日本名字的美感就像你窗外的月光:

          月光是客观存在的,然而月亮本身却是不发光的。月光是日光和月亮的综合产物,只有日光,就看不到月亮;只有月亮,则只能是一片黑暗。

          联系我们